|
⊙ 明 月 照 深 池 요 秋 葉 下 秋 庭 을
( 명 월 조 심 지 요 추 엽 하 추 정 을)
밝은 달은 깊은 못에 비치고 가을 잎은 가을 뜰에 내리도다.
深 깊을 심 池 못 지
照 비칠 조 : 日(해일)+召(부를소)+火(불화)=照 ★ 昭밝을소 召부를소
庭 뜰 정 : ?(집엄)+廷(조정정)=庭(뜰 정)
⊙ 落 葉 鳴 沙 逕 이요 寒 流 遠 秋 山 이로다.
(낙 엽 명 사 경 이요 한 류 원 추 산 이로다)
낙엽은 모랫길에서 소리를 내고 찬물은 가을 산에서 멀어지도다
鳴 울 명 沙 모래 사 逕 좁은길 경
⊙ 秋 葉 霜 前 落 이요 春 花 雨 後 紅 을
(추 엽 상 전 락 이요 춘 화 우 후 홍 을)
가을 잎은 서리 앞에 떨어지고 봄꽃은 비온 뒤에 붉도다.
後 뒤 후 紅 붉을 홍
霜 서리 상 : 雨(비 우)뜻+相(서로 상)음=霜
落 떨어질 락 : ?(풀 초)뜻+洛(물이름 락)음=落 (형성문자)
⊙ 花 發 千 山 紅 이요 葉 生 萬 樹 靑 을
(화 발 천 산 홍 이요 엽 생 만 수 청 을)
꽃이 피니 천 산이 붉고 잎이 나오니 만 산이 파리하도다
發 필 발 紅 붉을 홍 葉 잎 엽 萬 일만 만 樹 나무 수
⊙ 山 深 然 後 寺 요 花 落 以 前 春 을
( 산 심 연 후 사 요 화 락 이 전 춘 을)
산이 깊은 연후에 절이고 꽃이 떨어지기 이전에 봄이로다.
然 그러할 연 寺 절 사
落 떨어질 락 : ?(풀 초)뜻+洛( 물이름 락)음=落 (형성문자)
|